1
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
Har en liten godbit til deg i kveld.
Min første gjest er en ung mann,

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
og når jeg sier ung mann,
Jeg mener en ung mann.

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Han har fått hovedrollen i en NBC-pilot,

4
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
og han vant den auditionen
med en sang- og danserutine,

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
og vi syntes han gjorde det så bra
at du kanskje vil møte ham i kveld.

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
Vil du ønske Reef Hawk velkommen.

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Rev.

8
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>Hilsen meg til Broadway</i>

9
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}<i>Husk meg til Herald Square</i>

10
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}<i>Fortell hele gjengen
På 42nd Street</i>

11
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}<i>At jeg snart er der</i>

12
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}<i>Hvisker om hvordan jeg lengter</i>

13
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}<i>For å blande seg med den gamle skaren</i>

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}<i>Vil hilsen Old Broadway</i>

15
00:01:34,595 --> 00:01:39,266
{\an8}<i>Og si at jeg kommer til å være der lenge!</i>

16
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}<i>Vil hilsen Old Broadway</i>

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}<i>Og si at jeg skal være der</i>

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}<i>Ja, jeg skal være der</i>

19
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}<i>Ja, jeg kommer til å være der lenge</i>

20
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
<i>Ja</i>

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
<i>Klart.</i>

22
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
<i>Klart.</i>

23
00:02:36,448 --> 00:02:41,203
<i>Reef Hawk, de siste fire tiårene,
Amerikas favorittfilmstjerne.</i>

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
For en utrolig karriere du har hatt.

25
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
Medvirkende i tre
av de største franchisene i filmhistorien,

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
vinne to Oscars.

27
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
Og denne høsten skal du skyte
den største filmen du noen gang har laget.

28
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Du har hatt fem år fri til å reflektere.

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Jeg mener, er det det du skal si?
"Reflektere"?

30
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
Jeg mener, hvordan skal du ramme
fem år tingen?

31
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Dessuten burde jeg bokstavelig talt være det
en kjent-ass intervjuer.

32
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Selv når jeg er falsk intervju, er jeg som

33
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- utrolig på det.
- Utrolig.

34
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Takk. Så, hva skal du si
om fem års greia?

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Vel, jeg tenkte jeg skulle si...

36
00:03:14,486 --> 00:03:18,031
Jeg har jobbet siden jeg var seks
og trengte en pause,

37
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
og det trengte jeg å finne ut av
hvem jeg var borte fra alt dette.

38
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- Jeg elsker det.
- Det fungerer. Helt.

39
00:03:25,998 --> 00:03:31,003
Jeg vil ikke si at jeg gjemte en heroin
avhengighet fra publikum,

40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
og at mine beste venner fra videregående
og min sinnssyke advokat

41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
hjalp meg med å dekke over det i årevis

42
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
- så ingen fant ut av det.
– Det er en veldig smart unnlatelse.

43
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Sterk utelatelse.
- Ingen admish.

44
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Du kommer til å bli fantastisk, babe.

45
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
- Du har dette.
- Ja.

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
Jeg er veldig heldig som har dere to.

47
00:03:47,311 --> 00:03:51,064
Og takk begge to for at dere er her,
og takk for at du hjelper meg.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Ja, babe. Kom deg ut nå
og stepp-dans for mamma.

49
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Ja, det er jazzhendene.

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
Det er det.

51
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
To minutter.

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Greit, se. Før vi starter,
Jeg må bare si det

53
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
dette er et karrierehøydepunkt for meg.

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Du, Tom Cruise, Denzel,

55
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- du er mine favorittskuespillere gjennom tidene.
- Takk.

56
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
Så, se, først skal vi starte
med billettkontoret og...

57
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
- Hva?
- Har du... Har du noe imot det?

58
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
Jeg vet ikke om noen har snakket med deg, men...

59
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
- Herregud. Han er...
- Herregud.

60
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
- Nei.
- Han spør om Oscar-greien.

61
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Jeg vet. Jeg kan fortelle.

62
00:04:23,055 --> 00:04:27,476
Når du introduserer meg,
vil du ikke glemme å si

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,938
"to ganger Oscar-vinner"
før du sier Reef Hawk?

64
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Selvfølgelig.
Jeg hadde i alle fall tenkt å gjøre det.

65
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Jeg mener det var det
noe alvorlig. Selvfølgelig, mann.

66
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Ja. Jeg mener, jeg ville...

67
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Jeg ville aldri engang sagt det.
Det er bare det noen ganger

68
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
folk glemmer.

69
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Hvem glemmer?

70
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Du er den mest elskede filmstjernen
i verden.

71
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Jeg er bare beæret over å ha deg med på showet.

72
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Det blir en kakevandring for deg.
- Takk, mann.

73
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Hei. Hvordan har du det?

74
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Vi er Reefs beste venner
fra videregående,

75
00:04:55,963 --> 00:04:58,465
men, liksom, vi har våre egne liv også.

76
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Vi er bare her og støtter ham, ja.
– Her for å støtte.

77
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
Men hør her, du er så jævla sjarmerende.

78
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Ja.
- Nok om det.

79
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Jeg vil ikke vifte for mye.
Er du klar?

80
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Ja, la oss gå for det.

81
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
La oss gå for det.

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- La oss prøve en.
- Vi får en i gang. Her går vi.

83
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Tre, to, en.

84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
I kveld skal jeg intervjue noen
Jeg trodde aldri jeg skulle intervjue.

85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Jeg snakker om en legende, et ikon,
hva er det i det hele tatt å si?

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk er i huset.

87
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Velkomst.

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,327
Å, vent. Beklager, jeg rotet til.

89
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
Jeg utelot Oscar-delen. Jeg beklager.

90
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Gutter, må gjøre det igjen.

91
00:05:30,205 --> 00:05:31,456
- Beklager det.
- Nei. Å, nei.

92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- Vi lar dette ligge.
- Nei, nei, nei.

93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
Nei, vi begynner ikke på nytt.

94
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
Folk hjemme må se dette.

95
00:05:37,921 --> 00:05:41,550
La meg fortelle deg nå,
hvis jeg noen gang er den typen upåvirket dust

96
00:05:41,633 --> 00:05:46,305
som trenger å starte en intro på nytt
fordi du ikke nevnte en pris,

97
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
bror, vi har mye større problemer.

98
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Mannen min. Mannen min.

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Se, det er derfor verden elsker deg, mann.

100
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
Den ekte Reef Hawk. Det er utrolig.

101
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, er du klar?

102
00:05:58,483 --> 00:06:01,153
- Vi er allerede i gang.
– Ja, det er vi.

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Vi må gå.
- Greit. Babe, babe.

104
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
Jeg vet at du elsker å moppe med mannskapet,

105
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
men vi kommer til å møte gal trafikk
hvis vi ikke kommer oss ut herfra.

106
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Hva er MOPing?

107
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
MOPP.

108
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Man-of-the-people-ing.

109
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
Det er faktisk
ganske jævla morsomt, hjemmekoselig.

110
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
- Takk.
- Ja, vi burde sette i gang.

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Greit, kan jeg snakke med dere
et sekund?

112
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
- Selvfølgelig. Hei, folkens.
- Ja.

113
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
- Tusen takk.
- Vi er gode.

114
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
- Takk.
- Ha det.

115
00:06:23,759 --> 00:06:26,261
Var det noen andre som så
sølvreven som knuller meg?

116
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Hva?
– Jeg er så seriøs.

117
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Det var så åpenlyst og åpent,
Jeg har nesten lyst til å skrive en op-ed.

118
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Virkelig?
– Men jeg likte det.

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Rev.
- Rev.

120
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Rev. Rev.
– Hva gjør du?

121
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Vi kjenner ikke de gutta.

122
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
De kunne bokstavelig talt gå på nettet
og si at jeg var, liksom

123
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
å være falsk eller MOPende
eller hvilken fornærmelse du nettopp sa,

124
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
og da vil folk tenke
at jeg er sånn.

125
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
- Ok.
- Ok.

126
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Så...
- "Så"?

127
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
Det ville vært en jævla katastrofe.

128
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Reef, slapp av, dude.
- Ja.

129
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Dude, ta et dypt pust, ok?
- Trekk pusten dypt.

130
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
Det er bare...

131
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
Det er bare det at du--

132
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
Det er bare det at du alltid er det
sett i disse dager og observert.

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Ja.
- Overalt.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Ja. Ja, ja. Det er veldig rart.

135
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Det er veldig rart.

136
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
Ok, men, babe, du må bare--

137
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- Det er greit.
- Ja.

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Se, det... Dette var, liksom,
en veldig stressende situasjon for deg.

139
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Ja.
– Så det er bare å puste dypt.

140
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Det er bra.
- Beklager, ok?

141
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
- Ja.
- Jeg... Jeg var bare dum

142
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- og prøver å være morsom, og...
- Ja.

143
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
- Nei, jeg beklager.
- Nei, vær så snill.

144
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
– Jeg har mye angst i dag. jeg bare...
- Selvfølgelig.

145
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
– Det var kjempestort.
- Min dårlige.

146
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
– Det trenger du ikke gjøre.
- Nei, kom igjen.

147
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
- Elsker dere.
- Kom hit.

148
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
- Du elsker oss.
- Du elsker oss.

149
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Jeg elsker dere.
- Vi elsker deg.

150
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Du var forresten fantastisk.

151
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Å herregud. Han er en fan.
- Du har alt du trengte.

152
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
{\an8}Ja?

153
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Shit.

154
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Hei.
- <i>Bubbi, det er Ira.</i>

155
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
<i>Vi har et jævla stort problem.</i>

156
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
<i>Det er dritt. Det er virkelig rotete.</i>

157
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
<i>Det er et jævla mareritt.</i>

158
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
<i>Jeg er forbi klokken 10:30 i morgen.</i>

159
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
<i>Jeg vil be assistenten min sende en melding til assistenten din
frokostbestillingen min.</i>

160
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
<i>Be henne om ikke å knulle det for meg.</i>

161
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Har jeg dritt i ansiktet?

162
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Ja.
- Jeg gjør det?

163
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Ja.
- Herregud. Det er jævla flaut.

164
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Jesus.
- Ira, fortell meg hva faen som skjer.

165
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Det er en video.

166
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Jesus jævla Kristus.

167
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
- Hva står på den?
– Jeg aner ikke.

168
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Jeg trodde du begravde alt

169
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
som måtte begraves
uten at det kommer ut til offentligheten.

170
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Da jeg ble edru for fem år siden,
Jeg forandret livet mitt.

171
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
Og takk Gud for at du gjorde det.
Men siden du har vært ute av spillet,

172
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
alt er forandret.

173
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
For ordens skyld, du er GEIT.
Den sanne GEIT, Bubbi.

174
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Du var den beste som noen gang gjorde det.
Jeg sverger til Gud.

175
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Jeg hater å si det, men det er hyggelig å være tilbake
på den jævla banen med deg.

176
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Vi pleide å være her ute i disse gatene

177
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
knuser jævla betong,
skitne hendene våre.

178
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood var vårt jævla herlighetshull.

179
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Disse barna i dag,
de vet ikke hvordan vi pleide å gjøre det.

180
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Du, meg, Rourke, lille Chucky Sheen,

181
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking, du vet,
den originale Pussy Posse?

182
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Dere holdt meg opptatt, gjorde dere ikke?

183
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Kan du ikke bare få dette til å forsvinne
som du alltid pleide?

184
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Jeg kan ikke, Bubbi.
Internett endret alt.

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
Jeg vet du har panikk,

186
00:09:12,636 --> 00:09:15,889
og vi pleide å få denne dritten innpakket
med en koffert med kontanter om en dag eller to.

187
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Det er ikke sånn lenger.

188
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Du kan sende meg tekstmeldinger eller ringe meg

189
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
tjuefire timer i døgnet,
akkurat som i gamle dager.

190
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Bortsett fra tirsdager
fra klokken 15.00 til ca kl 22:00.

191
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Hva skjer på tirsdager?

192
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Personlig dritt. Ikke bekymre deg for det.

193
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Hva?

194
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Har du det bra?

195
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
Må jeg være her inne?

196
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Kan jeg ikke bare vente til du er ferdig?

197
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
Bubbi, jeg er i en enorm tidsklemma.

198
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Forresten,

199
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
– Jeg elsker denne homofile tapeten.
- Takk.

200
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Xander kjøpte all kunsten i huset.

201
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Veldig fargerik.

202
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Veldig homofil og stilig.

203
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Se, Bubbi, det er noen trinn
vi kan ta i mellomtiden

204
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
mens vi venter på dette.

205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Men jeg trenger at du er det
helt ærlig med meg.

206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Det er ingen flere hemmeligheter mellom oss.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Se inn i øynene mine.
Ikke bryt øyekontakten med meg, Bubbi.

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Har du noen gang drept noen?

209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Nei, Ira. Jeg har aldri drept noen.

210
00:10:04,354 --> 00:10:05,898
Jeg kan ikke tørke rumpa med dette.

211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Denne performative, "Jeg er en god person,"
miljøtoalettpapir.

212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Hva heter assistenten din?
- Sammy.

213
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
- Sammy!
- Ja?

214
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Kom inn her.

215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Kan du gå inn i masteren
og ta med toalettpapiret hit?

216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
– Det gode toalettpapiret.
– Det gode toalettpapiret.

217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Ja.
- Og, Bubbi, bare raskt,

218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
det er primært ikke mester.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
– Hvilken trådtall er det?
- Beklager.

220
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Jeg vet ikke, Ira.

221
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
– Det er Scott fra butikken.
- Kast den, la meg se.

222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Jesus Kristus.

223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Det lukter...

224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
som øredobber her inne.

225
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Ja. Det betyr at du er frisk.

226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Hva faen?

227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Dekk til munnen. Det er ekkelt.

228
00:10:41,642 --> 00:10:43,185
- Du har bakterier.
- Jeg er... beklager, jeg...

229
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
– Foruten helsegreiene er det så frekt.
- Jeg beklager.

230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Bortsett fra at jeg blir syk, er det frekt

231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
fordi disse partiklene flyr
inn i nesen min og...

232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Gjør du... Kan du--
- Sammy, bare--

233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
Faktisk, er dette dritt
å si at jeg liker dette?

234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Snu deg, Bubbi, øyekontakt.

235
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
Kom nærmere.

236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
– Har du noen gang drept noen?
- Nei, Ira.

237
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
Ok.

238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, jeg er ikke en dømmende person.

239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Jeg er mer en "du gjør deg,
Jeg går videre og gjør meg," jente.

240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ira!

241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Jeg har aldri drept noen!

242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
På ekte!

243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Du gjør meg ukomfortabel
med ditt sinne.

244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Og det tror jeg
noe vi bør se på.

245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Du kan ha på utklippene.

246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Beklager, hva?
- Du kan ha på utklippene.

247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Det er veldig hyggelig av deg, Ira. Takk.

248
00:11:33,527 --> 00:11:35,320
Du vet, hun er faktisk flott.

249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Ja.
- Jeg liker henne. Neste, har du noen gang sett

250
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
- noen bli drept?
- Nei, Ira.

251
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Har du noen gang betalt noen
å drepe noen?

252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Nei.
- Har du noen gang knullet en død person?

253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Nei.
- Har en død person noen gang knullet deg?

254
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Ingen!

255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Hvordan fungerer det i det hele tatt?

256
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
La oss bare si at det begynner med Mel Gibson
og en hel masse poppers,

257
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
og avslutter to dekk over med
10:00 Nate'n Als frokost.

258
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Du gjør regnestykket, nydelig.

259
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Bare for å være tydelig, sier du
hvordan et lik knuller et menneske

260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
er det at Mel Gibson tar poppers?

261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
Du sier det. Du sier det.

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
Jeg ville aldri forrådt en klient slik,

263
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
og jeg er fornærmet
du ville til og med foreslå det.

264
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Jeg ville mistet lisensen til å drive advokatvirksomhet
i delstaten California hvis jeg gjorde det.

265
00:12:07,269 --> 00:12:10,230
Men bare mellom oss,
det er ganske jævla faktisk.

266
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
De festet med fyren
som om han var i live hele helgen.

267
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
De laget faktisk
et søtt lite bilde om det.

268
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
<i>Helg hos Bernie</i>?

269
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Ja, <i>helg hos Bernie</i>, Bubbi.

270
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Du er hysterisk.

271
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Du har blitt morsommere.

272
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Jeg trenger å kjenne alle som hater deg.

273
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Hvem hater meg?

274
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Faen.

275
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Min første manager
fra da jeg var liten sannsynligvis.

276
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Bra, ikke sant. Fyren som representerer barnet
skuespillere og arbeider ut av bowlinghallen.

277
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Hvem andre?

278
00:12:39,927 --> 00:12:42,846
Min gamle av-og-på-eks-kjæreste, Savannah.

279
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Ok, og?

280
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
- Hvem andre?
- Det er det.

281
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Hvem hater ham?

282
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
Hva?

283
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Hvem hater ham?

284
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Vel, fra toppen av hodet mitt,

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
din gamle leder,
din gamle trener, din nye trener,

286
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
din gamle bassengmann,
dine gamle, gamle bassenggutta,

287
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
din mor.

288
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Moren din hater deg.

289
00:13:07,120 --> 00:13:09,248
De tre lyhundene
som du fikk da du var ensom

290
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
og så tilbake når du skjønte,
som at de ikke tørker sine egne rumpa,

291
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
og jeg skulle for helvete ikke gjøre det.

292
00:13:14,294 --> 00:13:16,839
Din gamle boksetrener,
din gamle tennisinstruktør, din eks,

293
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
og jeg har en egen liste for,
som regissører, skuespillere,

294
00:13:19,049 --> 00:13:21,593
kostymedesignere, hår- og sminkemennesker,
håndverkstjeneste, uansett, la-da-da-da-da,

295
00:13:21,677 --> 00:13:24,179
og som ledere som du har jobbet
med hvis du vil at jeg skal begynne på det.

296
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Jesus Kristus.

297
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Beklager.

298
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
Kan jeg bare si noe?
Min gamle trener hater meg ikke,

299
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
fordi han gikk bort.

300
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- Ok.
- Jeg sier bare.

301
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Hei,

302
00:13:38,735 --> 00:13:41,488
Jeg tror deg, venn, det gjør jeg virkelig.
Det er... Det er kjempebra.

303
00:13:42,322 --> 00:13:45,701
Du må gå og se disse menneskene
og be dem om unnskyldning.

304
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Gjør det riktig med dem.

305
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Og uten at de er klar over det, føl ut
hvis det er de som står bak videoen.

306
00:13:50,414 --> 00:13:52,749
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det, Ira.

307
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
Det er altfor intenst.

308
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, du trenger ikke mene det.

309
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Du må bare gå gjennom bevegelsene
å be om unnskyldning for å redde rumpa di.

310
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Greit, Bubbi, jeg må komme i gang.

311
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks slengte husholdersken sin med kroppen.

312
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Det er ikke så ille som det høres ut.

313
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
De var bare grove,
men hun er i 70-årene.

314
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Burde ikke rusle rundt sånn.

315
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Så jeg burde gå over til Cedars
og sørg for at dritten er kosher.

316
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
Forresten,
utrolig knust is ved Cedars.

317
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Jeg gir deg beskjed hvis jeg hører noe.

318
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Assistenten min sa alt dette
folk liker meg ikke.

319
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Var jeg en drittsekk?

320
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Vil du bruke lengre tid på å svare på det?

321
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
- Bare til folk du har hatt kontakt med.
- Ja.

322
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
– Ikke som fans og sånt.
- Nei.

323
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Jeg tror kanskje det var en tid
hvor suksessen din gikk til hodet.

324
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Og kanskje du ikke var, liksom

325
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super hensynsfull
om hvordan du snakket til folk.

326
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Og nå er du veldig bevisst.

327
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
Men frem til for noen år siden,
du kan liksom slippe unna med

328
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
å være en hemmelig pikk.

329
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Vi har kjent hverandre i 40 år. Det har vi
vært der og støttet hverandre.

330
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Vi har alltid visst
personen som var der inne.

331
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Ja, og vær rolig med deg selv.

332
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Du var bokstavelig talt på narkotika.

333
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
Det er mye lettere å støtte deg

334
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
nå som du er edru.

335
00:15:29,263 --> 00:15:32,224
Jeg mener, vi trenger i hvert fall ikke å komme
ta deg ut av den skumle dukkebutikken

336
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
du pleide å kjøpe heroin i sentrum.

337
00:15:35,102 --> 00:15:37,396
Jeg mener, du vet hvor mange
tomme, nakne babydukker

338
00:15:37,479 --> 00:15:39,940
Jeg måtte forklare husholdersken?
Ja, jeg måtte slå opp på spansk,

339
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
"Ikke bekymre deg, Maria. Det er nei for seksuell.

340
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
Det er for narkotika."

341
00:15:44,403 --> 00:15:47,364
Forresten, null parkering
på heroindukkebutikken i sentrum.

342
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Ja.

343
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
Det ble dårlig.

344
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
Det ble skikkelig skummelt.

345
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Jeg vil aldri se
som ser i øynene dine igjen.

346
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
Du vil aldri.

347
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Så la oss gjøre som Ira sier.

348
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Kom med unnskyldninger
og finn ut hvem som presser deg ut.

349
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Han får deg alltid ut av dette.

350
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Det kommer til å bli så gøy.

351
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Jeg holder allerede på å sette sammen en spilleliste
for unnskyldning/hvem-utpresser-revet-turen.

352
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Hei, Siri,

353
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
piske meg opp en spilleliste

354
00:16:21,356 --> 00:16:24,276
for en middelaldrende mann
i ekstrem krisetilstand.

355
00:16:24,359 --> 00:16:25,861
Men hold det morsomt og sløvt.

356
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
Og tynn.

357
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
<i>Hvis festen er der du er
Gi meg beskjed</i>

358
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
<i>Sa, eh, ikke snuble
Når du ser oss i klubben</i>

359
00:16:49,384 --> 00:16:52,346
Jeg vil si, jeg hater utpressing,

360
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
men oppsiden er at vi alle får
å kjøre rundt sammen

361
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
som de dumme ludder vi pleide å være
på videregående.

362
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Og jeg er besatt

363
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- med den delen av utpressing.
- Utover.

364
00:17:00,187 --> 00:17:03,315
Hva jeg virkelig liker med det
er at vi får være her med deg...

365
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Ja.
- ...Rev.

366
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
Og gjett hva mer jeg tok med meg?

367
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
OMG. Skal vi røyke?

368
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Vi skal ikke røyke. Vi er 120, ok?

369
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
- Vi skal falske røyk.
- Ja.

370
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Jeg kan ikke tro at barn vape i disse dager.

371
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
– De er så homofile.
- De... De er så halte.

372
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Hvis jeg så et barn dampe,
Jeg ville bokstavelig talt løpe bort til ham,

373
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
skyv ham over og bare vær som,
"Fint utseende, jomfru."

374
00:17:29,341 --> 00:17:31,260
De er bokstavelig talt en oral fedora.

375
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Faen. Jeg har ikke sett denne fyren
om 30 år,

376
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
og nå kommer jeg for sent
å be om unnskyldning, og jeg...

377
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
Jeg kommer til å se ut
enda mer et drittsekk.

378
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
Jeg har alltid sagt at det ikke er en endring
med mindre du makter toppen.

379
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Bare gå inn der
og bare ta det ut, babe.

380
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
Jeg elsker merkelig humor med vennene mine.

381
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Du vet, gutt, jeg fant denne fyren Reef
borte på Oakwoods, samme som deg,

382
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
og jeg signerte ham.

383
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
På denne standen.

384
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Samme som deg.

385
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Her ved denne standen.

386
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Reef, gleder meg til å jobbe med deg.

387
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Jeg vet at timeplanene våre vil stemme
en av disse dagene.

388
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Kan du forestille deg dem

389
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
la oss to silverbacks
slå brystet vårt i samme bur?

390
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
Jeg satte meg ned og bestilte en salat,

391
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
men jeg har en tilbakeringing klokken 04:30

392
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- for den Valtrex-reklamen.
- Valtrex?

393
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Ja. Jeg leser for barnebarnet
av kvinnen som har genital herpes.

394
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
Det er faktisk en ganske kompleks karakter.

395
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
Jeg elsker det. Caster Ellen den?

396
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Jepp. Ellen er en søt jente, ikke sant?
- Ok. Jeg vet hun er det.

397
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Og vi elsker henne.

398
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
Faen meg. Jeg er sent ute.

399
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Nydelig dag, folkens.

400
00:18:29,359 --> 00:18:31,028
Ok. Hei, slå dem ihjel, vil du?

401
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
Alltid gjøre og vil gjøre.

402
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Å, wow.

403
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Slutt med cigs. Seksten dager nå.

404
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Beklager.

405
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- Det er kjempebra, Red.
– Ja takk.

406
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Røde Rodriguez.

407
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Manager til stjernene.

408
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Satser alltid på Red, baby.

409
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Ja.

410
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Fortsatt masende her ute.

411
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Rød.

412
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Jeg kom hit for å be deg om unnskyldning.

413
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Kan jeg spørre deg om noe, Reef?

414
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Selvfølgelig.

415
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
Hva er du lei deg for?

416
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Jeg beklager virkelig at jeg sparket deg.

417
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Du vet, jeg husker
da jeg møtte deg ved bassenget,

418
00:19:31,255 --> 00:19:33,298
og du hadde ingen fortenner, vet du?

419
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Du var så jævla søt.

420
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
Du var virkelig der for meg på den tiden.

421
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
Jeg var, jeg var.

422
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
Men du hadde dette jævla lyset i deg.

423
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
Du ville lyse opp dagene mine.

424
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
Og jeg snakker ikke bare om arbeidet.
Arbeidet var alltid strålende.

425
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
Men du...

426
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Vel, du begynte å få jobber,

427
00:19:57,114 --> 00:19:58,282
og der er han.

428
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Der er han, ikke sant?

429
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
Og jeg var jævla stolt, jeg må si deg,
og ikke bare fordi jeg er din leder, men...

430
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
du vet,

431
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
det var nesten som om det var meg, på en måte,
Jeg var så stolt.

432
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Så begynner du å løpe rundt i Hollywood,

433
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
og du får
noen biter i filmer,

434
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
du slår køllene,
du får litt fitte,

435
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
og jeg blir nervøs.

436
00:20:21,013 --> 00:20:24,266
Ikke bare fordi jeg ikke vil ha deg
å komme i trøbbel for din karriere,

437
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
men jeg er bekymret for deg
komme i trøbbel for deg.

438
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
Og jeg hører ting.

439
00:20:30,898 --> 00:20:33,233
Jeg mener, gress og alt jeg vet, ok,

440
00:20:33,317 --> 00:20:34,985
men jeg hører de vanskeligere tingene.

441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Jo vanskeligere ting.

442
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
Og jeg visste ikke hvordan jeg skulle håndtere det,
vet du?

443
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
Jeg gjorde så godt jeg kunne på den tiden.

444
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Jeg ville slå dritten ut av deg,

445
00:20:48,123 --> 00:20:49,458
men jeg jobbet fortsatt for deg.

446
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Virkelig, ærlig talt,
Jeg visste ikke hva rollen min var.

447
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Du vet, i hele den greia.
Jeg visste bare ikke.

448
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
Kanskje jeg taklet det riktig,
kanskje jeg gjorde det rette...

449
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
kanskje jeg ikke gjorde det.

450
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Jeg vet virkelig ikke. Jeg vet ikke
hva som er rett eller galt i denne situasjonen.

451
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
Likevel.

452
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Se, jeg forventet ikke at du skulle bli.
Det hadde jeg ikke forventet.

453
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Jeg vet... Jeg vet at jeg er en spøk for dere nå.

454
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Bowlinghallen, ruletthjulet.

455
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
Jeg vet hvem faen jeg er.

456
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Jeg vet hva faen jeg er.

457
00:21:25,619 --> 00:21:30,332
Det vil si at jeg er fyren du forlater
hvis jeg gjør jobben min riktig.

458
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Ok?

459
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Jeg vet det. Det er greit.

460
00:21:37,214 --> 00:21:39,049
Jeg elsket alle dere gale små tuller.

461
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Det gjorde jeg virkelig.

462
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Men du var annerledes, skjønner du.

463
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Du var annerledes. Du var som...

464
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Du var som en familie for meg.

465
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Ja.

466
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Ja.

467
00:21:55,691 --> 00:21:59,820
Og du vet, det som får meg er at ikke en
av dere noen gang tok telefonen.

468
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
Ikke én.

469
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Hver gang med dere,

470
00:22:04,950 --> 00:22:07,244
sist vi snakket sammen
var siste gang vi snakket sammen.

471
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Jeg mener, alt jeg noen gang ønsket var
å ta telefonen og høre,

472
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Hei, Red."

473
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
Kunne ha ringt meg.

474
00:22:27,472 --> 00:22:28,724
Jeg hadde ikke nummeret ditt.

475
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
Hei.

476
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Jeg vil bare si at jeg er en stor fan.

477
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
– Takk, det setter jeg pris på. Takk.
- Ja.

478
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Kompis, du er Reef jævla Hawk.

479
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Faen! Er du seriøs?

480
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
– Det var en periode hvor jeg ikke...
- ...ekstase på en kveld ute...

481
00:23:01,798 --> 00:23:02,925
...snakke med sønnen min i tre år.

482
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...for 11 år siden i Sydney.

483
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
...du og Sean Penn.

484
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Jeg kastet den i dumpoen
fordi hun var på toppen.

485
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Bortsett fra følelsene mine på filmen,
teknisk sett er det forbløffende.

486
00:23:11,850 --> 00:23:14,269
Jeg må innrømme,
Jeg føler at du kastet den i dumpoen min.

487
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Å, faktisk.

488
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
<i>Hva er telefonnummeret ditt?</i>

489
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Hei, venn, unnskyld meg. Yo.

490
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hei, jeg vil ikke avbryte deg.
Jeg gjør aldri dette.

491
00:23:27,157 --> 00:23:28,116
Jeg er en stor fan.

492
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Jeg er ikke her for å sprenge deg eller plage deg.

493
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Jeg vil bare fortelle deg at jeg leier denne
en stund, ønsket å presentere meg selv.

494
00:23:36,083 --> 00:23:37,751
- Rev.
- Ja, nei, jeg vet.

495
00:23:38,585 --> 00:23:41,338
Jeg er Buddy. Jeg er alles kompis.

496
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Vi har noen folk over i dag.

497
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Hvis vi lager støy,
litt rapmusikk eller noe, bare fortell meg.

498
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Vi fikk tonnevis med mat.
Vi skal ha noen kjendiser.

499
00:23:48,804 --> 00:23:50,055
Kult, kjempebra.

500
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Hei, McLaren tar begge plassene,
og Yudi trekker opp fra Nobu.

501
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Jeg tar meg av det.

502
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Kjære deg, kom deg opp.
Du må legge deg ned.

503
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Hvor mange sigaretter sa Dr. Crane
Kan jeg røyke mens jeg er gravid igjen?

504
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Han sa null.

505
00:24:02,651 --> 00:24:04,695
Hei, jeg kjenner deg. Du datet bestemoren min.

506
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
Det er Reef.

507
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Hyggelig å møte deg, Queef.

508
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Jævla dritt, dude.

509
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Har mitt første barn.

510
00:24:15,622 --> 00:24:17,291
Vel, gratulerer.

511
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Jeg er som et barn som har et barn.

512
00:24:19,209 --> 00:24:20,836
Men jeg er under 60.

513
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Det er det de kaller en Malibu tenåringsfar.

514
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Har du barn?

515
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Nei.

516
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
Å, ja. Jeg leste det.

517
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Faen, du er heldig, dude.

518
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Du får bare feste 24-7.
Jeg må takle denne dritten.

519
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Uansett, all kjærlighet, hjemmekoselig.

520
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
Ha det bra.

521
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Det gjør jeg alltid, og jeg vil gjøre det.

522
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
"Menneskets søken etter mening."

523
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
Det er som den mest opplyste Holocaust-boken.

524
00:24:50,824 --> 00:24:53,619
Terapeuten min ga meg denne
etter mine foreldres skilsmisse.

525
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
Og på en måte var skilsmissen det
min families personlige Holocaust.

526
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Vet du? Som, elskerinnen var Hitler.

527
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
Moren min var som Jesse Jackson,

528
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
den svarte fyren som vant den medaljen
fordi han løp veldig fort.

529
00:25:06,048 --> 00:25:08,509
- Jesse Owens.
- Jesse Owens.

530
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Og jeg var som Anne Frank.

531
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Du vet, fordi jeg gjemte meg
fra min skam.

532
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Denne boken lærte meg, som
ikke å gjemme seg lenger.

533
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
Og det synes jeg ikke du burde heller
så jeg gir dette til deg.

534
00:25:18,644 --> 00:25:19,937
Det ville vært bra for deg.

535
00:25:20,020 --> 00:25:21,313
Unnskyld meg.

536
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
Å, ja. Jeg skal gi deg litt privatliv.

537
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, hva skjer?

538
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Faen, Bubbi, jeg er så glad
Jeg tok deg. Herregud.

539
00:25:27,069 --> 00:25:29,029
- Hva er det?
- Så du et par solbriller

540
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
etter at jeg forlot huset ditt?

541
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
Jeg er, liksom, jævla på jakt etter dem.
De er Chanel.

542
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, tuller du med meg?

543
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Nei, nei, jeg vet. Jeg spretter aldri sånn.

544
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Ira, du skremte dritten ut av meg.
Jeg trodde noe hadde lekket,

545
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
eller noe jævla hadde skjedd
med videoen.

546
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Å, shit. Skjedde det noe?
- Jeg spør deg!

547
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Er du seriøs?
- Bubbi, jeg tuller med deg.

548
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
<i>Men egentlig,
det går ikke bra.</i>

549
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
<i>Jeg har ingenting på min side.</i>

550
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
<i>Du må fortsette å be om unnskyldning til folk.
Greit?</i>

551
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Å, hei, Bubbi,
beklager hvis jeg høres distrahert ut.

552
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Jeg får et IV-drypp akkurat nå.

553
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
Jeg driver også med parterapi
og spille sjakk.

554
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
<i>Jeg ringer deg tilbake når jeg hører noe.</i>

555
00:26:02,062 --> 00:26:06,984
Så, vil du at jeg skal late som
at jeg ikke vet hva som skjer

556
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
for å for eksempel gjøre ting enklere for deg eller...

557
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
eller... eller hva?

558
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
La meg tenke på det.

559
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Jeg vil kanskje bare late som at ting ikke er det
gal med én person i livet mitt.

560
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Sikker.

561
00:26:18,787 --> 00:26:20,247
Hvilken utpressing?

562
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Takk, Sammy.

563
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Det er så lenge siden, mamma.

564
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Det har den.

565
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
Jeg har mye å...

566
00:26:37,264 --> 00:26:39,308
be om unnskyldning til deg.

567
00:26:39,850 --> 00:26:44,563
Til å begynne med var jeg ofte veldig frekk

568
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
om at du deltar
i denne typen underholdning.

569
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
Jeg beklager det.

570
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Faen, beklager.

571
00:26:58,035 --> 00:27:00,037
Kan vi prøve det en gang til?

572
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Etiketten ble ikke jukset
mot kameraet.

573
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
Og det var så flott
jævla følelsesladet øyeblikk.

574
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Jeg er så jævla rørt. Oppriktig.

575
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Jeg må bare være sikker på at den er brukbar
fordi innholdspartnerne mine trenger det.

576
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Noen ganger må du kile ballene deres
så mamma kan få nebbet vått.

577
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Min sønn kan være en stjerne,
men jeg er en hel jævla planet.

578
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
Dette er så triggende og jævla
av så mange grunner,

579
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
Jeg kan ikke engang begynne å fortelle deg det.

580
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
Kom du ikke hit for å be meg om unnskyldning?

581
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Ja. Og du vil bare motta unnskyldningen
hvis vi gjorde det på showet,

582
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
som får huden min til å krype
som du til og med er på i utgangspunktet.

583
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
Ok, vi kommer til det på ett sekund,
din pretensiøse lille faen.

584
00:27:41,119 --> 00:27:44,665
Men for det første,
du dukket opp, gjorde du ikke?

585
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Du er litt trøffelsnusende
berømmelse piggy,

586
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- akkurat som mamma.
- Jeg ville glede deg.

587
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Jeg ble berømt for å glede deg.

588
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
Jeg støttet karrieren din,
dag ut og dag inn,

589
00:27:55,634 --> 00:27:57,261
i ni år av livet mitt.

590
00:27:57,344 --> 00:28:00,848
Jeg ville ha en forelder,
ikke en forretningssamarbeidspartner.

591
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Da du var et lite barn,
du ba meg hver dag om å være på TV.

592
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
tryglet meg.

593
00:28:05,644 --> 00:28:08,856
Jeg snakker raserianfall, dager lange raserianfall.

594
00:28:08,939 --> 00:28:13,110
Passer, lager scener, skriker,
fortsetter.

595
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

596
00:28:14,820 --> 00:28:17,281
Jeg var 25 og du var 6.

597
00:28:17,364 --> 00:28:22,661
Så jeg flyttet oss over hele landet,
borte fra din far, min mann,

598
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
borte fra foreldrene mine, støttesystemet mitt,

599
00:28:26,456 --> 00:28:29,710
inn i en dritt liten måned til måned
i dalen

600
00:28:29,793 --> 00:28:32,838
så jeg kunne ta deg
på audition hver dag.

601
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
Du var mitt fokus.

602
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Faren din forlot oss.

603
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Ikke bare deg, han forlot meg også.

604
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
Jeg ofret ekteskapet mitt.

605
00:28:43,432 --> 00:28:48,270
Hvem ofret du noe for
da du var 25, Reef?

606
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Men så skjedde det noe utrolig.

607
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Dine jævla drømmer gikk i oppfyllelse.

608
00:28:55,319 --> 00:28:58,447
Og jeg gikk fra å være litt ingen
i midten av ingensteds

609
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
til, plutselig, min sønn som synger og danser
på <i>The Tonight Show</i>.

610
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Du ble en stor, kjent skuespiller.

611
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Du fikk alt du noen gang ønsket deg.

612
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Mamma.

613
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
Jeg var et barn.

614
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Barn vet ikke hva de vil.

615
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Barn ønsker å være astronauter.

616
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Ja, og noen av dem
blir faktisk astronauter,

617
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
de hvis drømmer støttes
av mødrene deres.

618
00:29:29,394 --> 00:29:32,147
Mamma, jeg følte meg brukt og utnyttet.

619
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Du sluttet å se meg
da jeg kom på dette showet.

620
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Du sluttet å snakke med meg.

621
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Din jævla mor.

622
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
Du har rett.

623
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Jeg beklager.

624
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Det er ikke greit.

625
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Kan vi ta det
fra etter "Du har rett,"

626
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
men før "Beklager, det er ikke greit"?

627
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Jeg ønsker å få en annen reaksjon
på min side.

628
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Jesus for helvete!

629
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Ser du?
- Hva?

630
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Du tar til og med et slikt øyeblikk
og lage det til showet.

631
00:30:23,824 --> 00:30:26,159
Du lager det for show.

632
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Jeg følte faktisk i det øyeblikket.

633
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Jeg sa ikke noe om hva du mener.

634
00:30:32,082 --> 00:30:35,544
Jeg kjøpte den.
Leveransen din var veldig sterk.

635
00:30:35,627 --> 00:30:39,715
Jeg ville bare ha en der jeg gråter
og en hvor jeg ikke er på min side,

636
00:30:39,798 --> 00:30:41,717
så redaktøren vil ha alternativer.

637
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
Hva er egentlig en unnskyldning, Reef?

638
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
Er det for deg? Er det for meg?

639
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Er ikke en unnskyldning bare et show også?

640
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
Dette var en så jævla idé.

641
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Du er en så svidd enhet.

642
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Ikke alt er én ting, Reef.

643
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Ja, jeg vil være stor på showet,

644
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
men jeg mener alt
det var i denne samtalen.

645
00:31:04,990 --> 00:31:08,327
Bare fordi kameraene ruller
betyr ikke at det ikke er ekte.

646
00:31:08,410 --> 00:31:12,289
Bare fordi det er performativt
betyr ikke at det ikke er sannheten.

647
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Hvorfor kan det ikke være begge deler?

648
00:31:15,167 --> 00:31:18,670
Du og jeg ser ting
så jævla annerledes, Reef.

649
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
Det har jeg godtatt.

650
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Jeg håper du også kan en dag.

651
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Jeg prøver ikke å forandre deg.

652
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
Så ikke prøv å forandre meg.

653
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, avholdshunden din er her ute.

654
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Vil du at jeg skal slippe ham inn
eller gjør deg en tjeneste og legg den fra deg

655
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
så noen vil date deg?

656
00:31:44,363 --> 00:31:48,158
Bare legg den under vinduet
der borte, folkens. Takk.

657
00:31:48,242 --> 00:31:50,494
Jeg burde ikke være det
løfter denne sofaen akkurat nå.

658
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Jeg har vært så kvalm i dag.

659
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Babe. Kanskje du er gravid.

660
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Har den uhusede herren
utenfor generell ernæring

661
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
som du har vært
romantisk sammenvevd med

662
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
ikke brukt prevensjon?

663
00:32:03,590 --> 00:32:04,716
- Babe.
- Ja?

664
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Jeg er like i fare for å bli gravid
som du er.

665
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Fordi du er gammel.
- Ja.

666
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
Det er meningen med den biten.

667
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
Bare å sørge for
du skjønte regnestykket.

668
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Å, ja, nei. Jeg... Jeg har det. Takk.

669
00:32:14,977 --> 00:32:18,188
Og Reef, jeg vet at du ikke takler det
noen av <i>Husmødre</i>-tingene...

670
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Ja.
- ...men, liksom, moren din

671
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
er så jævla stor og ikonisk.

672
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Som, hva hadde hun på seg?

673
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Jeg trenger detaljer.

674
00:32:24,236 --> 00:32:26,196
Babe, legg av med mamma-greiene, ok?

675
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
Selv om vi alle dør etter å vite det
hva hun hadde på seg.

676
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Nei, det er greit.

677
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Men det er ikke henne.

678
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Det er ikke henne.

679
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
Ok.

680
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Rev, Rev, Rev!

681
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Hei.
- <i>Vær på kontoret mitt, en time.</i>

682
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
<i>Jeg har det jævla drømmelaget
satt sammen for deg, Bubbi.</i>

683
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
<i>En time. Vær her.</i>

684
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Kjære kjære, vi er samlet her i dag
fordi jeg har samlet

685
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
den største gruppen noensinne
for å beskytte gutten vår, Reef Hawk,

686
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
og bad ham i vannet
av vårt kombinerte geni.

687
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Ikke noe?

688
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
Prins?

689
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
Uansett.

690
00:33:21,084 --> 00:33:24,796
Reef, jeg vil nå introdusere deg
til ditt nye kriseteam.

691
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Eller som jeg kaller dem,
R-R-R-R-R-R-rev-enheten.

692
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Landet ikke.

693
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
Ok. Tøft rom.

694
00:33:33,180 --> 00:33:35,682
Jeg starter med en av de største
å noen gang gjøre det.

695
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
En av verdens mest anerkjente advokater,

696
00:33:39,520 --> 00:33:44,316
den mest legendariske advokaten
for kvinner hvis rettigheter er blitt krenket!

697
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Hennes juridiske rekkevidde er bred og lang,

698
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
og min mann,
du vet at hun ikke har noe imot det!

699
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Ira.

700
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Mine damer og herrer,
Virginia Allen-Green!

701
00:33:58,372 --> 00:33:59,831
Reef, det er hyggelig å møte deg.

702
00:33:59,915 --> 00:34:04,461
Representerer du ikke kvinner
hvem er ofre for forferdelige menn?

703
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Ikke hvis jeg ansetter henne først.

704
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Jeg er ikke... jeg gjorde ikke, liksom...

705
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Jeg vet det. Jeg vet.
- Å, vi vet.

706
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
- Bubbi, vi vet det.
- Jeg ville ikke ha akseptert dette

707
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
hvis jeg trodde dette var
en MeToo-ting.

708
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Men hvis det er--
- Det er det ikke.

709
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Vi vet det.
- Nei, nei.

710
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Jeg vet. Hun vet.
- Jeg vet, jeg vet.

711
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
– Vi vet, vi vet.
- Ja.

712
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Vi vet det. Vi vet.
- Vi vet det. Vi vet.

713
00:34:23,105 --> 00:34:24,438
Jeg vet selvfølgelig.

714
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Men hvis det er det, vil du ha det
Virginia her, Bubbi.

715
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
Apropos,
Jeg vil nå introdusere deg

716
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
til den tredje i våre tre tenorer
av slemhet.

717
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Mine damer og herrer,
sultanen for sosial rettferdighet,

718
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
raseforholdets rabbiner!

719
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
<i>Han bringer sexy tilbake</i>

720
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
...til borgerrettighetsbevegelsen.

721
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Ira.

722
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Han har forkynt siden han var tre år,
og, gutt, er sjelen hans sliten!

723
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Pastor Leondrus Carter!

724
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Hold kjeft, Ira.

725
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Han er fortsatt sår over forrige gang
vi jobbet sammen.

726
00:35:02,686 --> 00:35:04,605
Ja, fordi du ødela fullstendig
hele greia

727
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
og flau det ut av meg
og min klient.

728
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
Her går vi igjen. Fulgte du
det med Jussie Smollett?

729
00:35:08,901 --> 00:35:12,070
De to rasistiske gutta
som slo opp den svarte skuespilleren,

730
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
og det endte opp med å bli satt opp av ham?

731
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Leon og jeg kom på det
til lunsj en dag. Det er en morder idé.

732
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Vi slo det rundt i byen og Jussie var det
de mest lidenskapelige for prosjektet.

733
00:35:19,786 --> 00:35:21,330
Noen ganger er disse tingene
omvendt konstruert

734
00:35:21,413 --> 00:35:23,040
hvor ideen kommer før talentet.

735
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Du vet, som når et filmstudio har
en franchise,

736
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- men de har ikke en stjerne knyttet?
- Fortell ham hva som skjedde, Ira.

737
00:35:27,711 --> 00:35:30,088
Du er en så jævla hykler, Leon.
Du er en av mine beste venner,

738
00:35:30,172 --> 00:35:32,341
Jeg elsker deg mer enn livet selv,
men du er en hykler.

739
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Du er alltid på meg
om å ansette flere svarte mennesker,

740
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
så jeg ansatte to svarte gutter
å banke opp Jussie.

741
00:35:37,221 --> 00:35:41,433
Dette er meg som vokser med eleganse,
og plutselig er jeg drittsekken!

742
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Du ansatte to svarte gutter
å spille hvite supremasister

743
00:35:43,602 --> 00:35:45,437
å begå en hatkriminalitet
mot en svart fyr!

744
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
Din dumme jævel.

745
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Det er umulig å henge med.

746
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Ansett svarte, ikke ansett svarte.
Bestem deg!

747
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Jeg burde ikke behøve å forklare denne.

748
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Du oppfører deg som om jeg ikke engang postet
en svart firkant for et par år siden.

749
00:35:55,614 --> 00:35:57,241
Du så det. Jeg fortalte det.

750
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Det var ikke på det permanente rutenettet mitt,
men jeg sto på den svarte firkanten.

751
00:36:01,203 --> 00:36:05,499
Jeg vet tydeligvis hvem du er,
og jeg er en fan, pastor.

752
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
Men hvorfor er han på laget vårt?

753
00:36:08,794 --> 00:36:12,005
Jeg ber til Gud du ikke sa
ordet på den videoen.

754
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
Hva?

755
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Ingen! Jeg ville aldri.

756
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Jeg vet det.
- Vi vet det.

757
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Vi vet det.
- Ja, det er greit.

758
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Vi vet, jeg vet, han vet.
- Ja.

759
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Vi vet det.
– Selvfølgelig vet vi det.

760
00:36:20,430 --> 00:36:23,225
- Vi vet det, bror.
- Men hvis du gjorde det...

761
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
Jeg skal slå den levende skiten ut av deg.

762
00:36:26,812 --> 00:36:28,021
Og så,

763
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
vi skal holde hender og gå
gjennom ilden sammen, min bror.

764
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Jeg er ikke rasist.

765
00:36:34,444 --> 00:36:38,615
Reef, mens vi helt tror
du er ikke rasist,

766
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
vi vet for et faktum
du har gjort rasistiske ting.

767
00:36:41,869 --> 00:36:43,078
Noe som er veldig vanlig,

768
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
bortsett fra, i din posisjon,
er utrolig farlig.

769
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Jeg er Unis Kim.

770
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Jeg er advokat og aktivist.

771
00:36:49,459 --> 00:36:53,755
Jeg er her fordi jeg startet berømt
hashtaggen «Slutt å imitere asiatiske mennesker».

772
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Det gjorde jeg forresten.

773
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
– Vi la merke til det. Takk for at du gjorde det.
- Takk. Nei takk.

774
00:36:57,176 --> 00:36:59,595
Reef, husker du en scene fra en...

775
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Herregud, jeg vil hate å kalle det en film...

776
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
en ting du var i kalt

777
00:37:04,683 --> 00:37:08,770
<i>Titty School Six:
La oss bli pusset her</i>?

778
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
En ungdomskomedie med lavt budsjett fra 80-tallet

779
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
Ira begravet da du ble berømt?

780
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Vi tror noen kan ha funnet den.

781
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Husker du en scene fra denne filmen

782
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
der karakteren din,
Israel Boner Shartstein,

783
00:37:19,573 --> 00:37:20,824
har i oppgave å bryte seg inn

784
00:37:20,908 --> 00:37:23,118
jenteselskapet
stjele BH-ene og trusene deres?

785
00:37:23,202 --> 00:37:25,162
Og for å trekke av denne kaperen,

786
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
du, som din karakter,

787
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
kle deg ut som en geisha
å snike seg inn i sorority?

788
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Vi tror noen kan være det
setter inn scenen i en moderne kontekst

789
00:37:33,045 --> 00:37:36,882
å bruke den til å kansellere deg
for å være rasistisk mot asiatiske mennesker.

790
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
Det var en scene i en dum film.

791
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Det var ikke meg, det var det
en karakter i en film.

792
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
spiller ingen rolle. Hei, vent.

793
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
Hvor er Moshe fra
antisemittismekomiteen?

794
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Vi kjørte tallene.

795
00:37:45,933 --> 00:37:49,770
Det viser seg at å hate jøder ikke gjør det
negativt påvirke en persons karriere.

796
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
Faktisk kan det til og med hjelpe.

797
00:37:52,981 --> 00:37:54,024
Det høres ut som

798
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
- en freak-o syretripp.
- Så, hva,

799
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
du går gjennom hver
hypotetisk, jævla greie

800
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
du har kanskje noen gang
gjort i hele livet ditt?

801
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
- Ja.
- Hvis vi brøt sammen

802
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
tekstene mine til renseriet mitt på tirsdag,
Jeg ville aldri jobbe igjen.

803
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Jeg mener, det føltes som ild mot huden min
hele tiden.

804
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Jeg hater at du blir utsatt for dette.

805
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Jeg bare hater det når du er trist.

806
00:38:11,750 --> 00:38:14,378
Du vet, jeg tenkte
om når du ble ren,

807
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
hvordan du aldri gjorde AA
eller et annet program som det

808
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
fordi du bare var så bekymret

809
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
at folk ville kjenne deg igjen
og ut at du hadde et problem,

810
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
og hvordan det ville, vet du,
påvirke bildet ditt selvfølgelig.

811
00:38:27,057 --> 00:38:30,352
Men en stor del av alt dette er
gjør trinnene, ikke sant?

812
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Be om unnskyldning til menneskene du har såret.

813
00:38:32,729 --> 00:38:37,025
Kanskje hele denne greia er som
universets måte å sørge for

814
00:38:37,109 --> 00:38:40,863
at du ber om unnskyldning til menneskene som var
såret av avhengigheten din, vet du?

815
00:38:43,532 --> 00:38:47,244
Jeg er sikker på at det er mange mennesker
som ville sette pris på en unnskyldning fra deg.

816
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
Ikke sant, Xander?

817
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Ja.

818
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Sikker.

819
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
Du har rett.

820
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Faen, dette er vanskelig.

821
00:39:13,854 --> 00:39:15,355
Jeg må be om unnskyldning...

822
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
til Savannah.

823
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Ja.

824
00:39:29,786 --> 00:39:32,831
Jeg skal prøve å komme tilbake
før middag, men takk.

825
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Ja.
- Takk.

826
00:39:38,212 --> 00:39:39,922
Hva i helvete?

827
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Dude, jeg vet ikke engang hva jeg sa.

828
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- Det var som...
- Han er bare...

829
00:39:43,091 --> 00:39:44,593
Hva?

830
00:39:44,676 --> 00:39:46,345
Hvorfor gjorde jeg...

831
00:39:46,428 --> 00:39:48,180
- Så dumt.
- Å, babe. Nei, det har du rett i.

832
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
– Nei, det er dumt.
- Kom hit.

833
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Jeg tror ikke du er dum.

834
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Rev.

835
00:41:00,586 --> 00:41:02,504
Savannah.

836
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Her er vi.

837
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Du er så irriterende.

838
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Jeg kan hate deg eller vil drepe deg

839
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
eller til og med glemme deg,
men så sitter du her foran meg

840
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
og du er fortsatt den dumme gutten

841
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
tenning av fyrverkeri
ved ventilene bak kjøpesenteret,

842
00:41:19,479 --> 00:41:20,522
blir nesten døv.

843
00:41:20,606 --> 00:41:23,859
Jesus.
Jeg har ikke tenkt på det på så lenge.

844
00:41:23,942 --> 00:41:25,402
En slik liten twerp.

845
00:41:26,236 --> 00:41:28,822
Viser seg alltid for alle,
sentrum for oppmerksomhet.

846
00:41:30,824 --> 00:41:32,993
Men jeg har alltid likt deg
i øyeblikk som dette.

847
00:41:35,621 --> 00:41:37,122
Når det bare var oss som snakket.

848
00:41:38,874 --> 00:41:40,334
Ingen å vise seg frem for.

849
00:41:47,674 --> 00:41:49,635
Jeg dro den av. Foto ferdig.

850
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Ikke bekymre deg, de er ikke dine.

851
00:41:52,304 --> 00:41:53,680
Det er ikke morsomt.

852
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Ok, Reef.

853
00:41:56,266 --> 00:41:59,102
Har de din sans for humor?

854
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
De er smartere enn meg.

855
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
La oss håpe de tar bedre valg.

856
00:42:13,200 --> 00:42:15,619
Jeg beklager virkelig at jeg sviktet deg.

857
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Hvordan formulerer jeg dette på riktig måte?

858
00:42:27,172 --> 00:42:31,927
Jeg vil bruke riktig
ordbruk her og ikke hakke ord.

859
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Du er ikke en god person.

860
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
Jeg kastet bort år av livet mitt på deg.

861
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Med deg.

862
00:42:50,779 --> 00:42:53,699
Og om deg fordi
det handler alltid om deg, Reef.

863
00:42:57,494 --> 00:43:03,083
La meg gjette. Xander og Kyle har ikke vært
dette er ærlig med deg

864
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
om din oppførsel
i disse samtalene.

865
00:43:06,253 --> 00:43:08,839
De har aldri hatt problemer med å lyve for deg.

866
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Eller for deg.

867
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Ja, du holder ikke lenge
med denne typen virkelighet. Gjør du det, Reef?

868
00:43:21,059 --> 00:43:22,436
Men jeg er ikke i nærheten lenger.

869
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Takk Gud.

870
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
For etter det siste...

871
00:43:35,115 --> 00:43:36,742
Det siste som skjedde.

872
00:43:39,077 --> 00:43:40,495
Ja.

873
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Det tok endelig å tillate en god
og hengiven mann til å elske meg

874
00:43:44,917 --> 00:43:49,963
å innse at jeg ikke er bare
en distraksjon å løpe til

875
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
og leke med når du er...

876
00:43:56,470 --> 00:43:57,888
når du er deprimert eller...

877
00:43:59,765 --> 00:44:01,850
ensom eller mellom filmer eller...

878
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
bokstavelig talt lei.

879
00:44:06,772 --> 00:44:09,733
Bare å forkaste når
noe fantastisk ville skje.

880
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Nei, det er du ikke.

881
00:44:13,111 --> 00:44:14,321
Korrekt.

882
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Jeg pleide å tro at det fortalte deg
alt dette ville gjøre meg glad.

883
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Det gjør det ikke.

884
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Familien min gjør meg glad.

885
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Min ch... Mine barn gjør meg glad.

886
00:45:03,120 --> 00:45:04,162
Ira?

887
00:45:04,246 --> 00:45:06,039
<i>Bubbi, jeg trenger at du kommer
rett tilbake til kontoret mitt.</i>

888
00:45:06,123 --> 00:45:08,625
<i>Jeg ringte oss med fyren.
Han er klar til å forhandle.</i>

889
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
<i>Samme seter. Shit. Jeg må løpe.</i>

890
00:45:10,878 --> 00:45:13,755
<i>Adam Driver kjøpte en kjæledyrsjimpanse og den
revet ansiktet til en dame på kjøpesenteret.</i>

891
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
<i>De er søte når du kjøper dem,
men så er det som--</i>

892
00:45:15,674 --> 00:45:16,675
Vent. Ira!

893
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
<i>Ira, vi har ham på linjen.</i>

894
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Greit. Dette er det. På stasjonene dine.
Ok?

895
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Sett ham gjennom.

896
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
<i>Hei, Ira. Yo. Hvordan går det?</i>

897
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Alt bra her. Bare inn
kontorsoloen som gjør en million ting.

898
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
<i>Å, ja.</i>

899
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
<i>Ved lyden av den høyttalertelefonen og
det huleaktige ekkoet i konferanserommet,</i>

900
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
<i>Jeg kan se at det bare er deg der inne.</i>

901
00:45:46,914 --> 00:45:48,582
Faen deg. Hva har du?

902
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
<i>Jeg antar Virginia, Leondrus
og mannskapet er alle sammen med deg?</i>

903
00:45:52,085 --> 00:45:54,213
- <i>Hei alle sammen.</i>
- Nei. Feil igjen.

904
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
<i>Ok, Ira.</i>

905
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
<i>Hei. Jeg vil forresten si,
Reef, hvis du også er der,</i>

906
00:45:59,092 --> 00:46:01,512
<i>som jeg er ganske sikker på at du er...</i>

907
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
<i>Jeg bør lovlig avsløre
at jeg er din nabo</i>

908
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
<i>som har leid et hus ved siden av
deg for de siste månedene.</i>

909
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
Hva faen?

910
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
"Avsløre lovlig."
Siden når har du holdt fast ved loven?

911
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
<i>OK. Vel, du vet, ikke lovlig,
men, liksom, hjemmekoselig til hjemmekoselig.</i>

912
00:46:17,778 --> 00:46:20,364
<i>Jeg tenkte jeg skulle fortelle deg det.
Det føltes dritkult å la være.</i>

913
00:46:20,447 --> 00:46:22,157
Greit. Så hva har vi her?

914
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
<i>Ok. Som du vet, kan jeg ikke røpe mye,
men jeg har anskaffet en video</i>

915
00:46:26,828 --> 00:46:29,790
<i>fra en person som ønsker å selge den til
medieutsalget med høyest bud.</i>

916
00:46:30,374 --> 00:46:32,918
<i>Jeg vil gjerne tilby Reef
muligheten til å kjøpe den først.</i>

917
00:46:33,877 --> 00:46:35,838
Så jævla sjenerøst av deg.

918
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
<i>Alt jeg kan fortelle deg
om videoen er dette.</i>

919
00:46:48,100 --> 00:46:49,476
<i>Han kommer.</i>

920
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
<i>Prisen er 15 millioner.
Fristen er tirsdag klokken 10:00</i>

921
00:46:59,611 --> 00:47:00,612
<i>Fred.</i>

922
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Kommer."

923
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Kommer."

924
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Kommer."

925
00:47:13,834 --> 00:47:16,170
- Å, gud.
- "Kommer."

926
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Kommer."

927
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Kommer."

928
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
Dette er det faktiske
verste øyeblikket i livet mitt.

929
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
"Han kommer."

930
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
Jeg aksepterer det.

931
00:47:33,770 --> 00:47:34,938
det gjør jeg. Jeg godtar det.

932
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
Men hvem sier det er dårlig å komme? Høyre?

933
00:47:40,986 --> 00:47:42,362
- Ja, det er bra.
- Ja.

934
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Ikke noe dårlig med det i det hele tatt.
- Jeg er sexpositiv.

935
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Kom og lag babyer.
- Ja, ja.

936
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Babyer vokser opp til å bli leger.

937
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Leger helbreder oss når vi er syke.

938
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Teknisk har han rett.

939
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Vet du hvem som er laget av å komme?

940
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
- Det er hun.
– Jeg er ikke laget av å komme.

941
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Absolutt er.

942
00:47:56,001 --> 00:47:57,419
Til og med Reef Hawk.

943
00:47:57,503 --> 00:47:58,670
Dramatisk pause.

944
00:47:59,254 --> 00:48:00,255
Matiné idol.

945
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Håndavtrykk inn
Graumans kinesiske fortau.

946
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
100 % fullstendig come-basert.

947
00:48:06,512 --> 00:48:10,265
jeg tror på
dybden i dette argumentet.

948
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Denne unge damen her. Komme.

949
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Det føltes feil selv når jeg sa det.

950
00:48:17,439 --> 00:48:20,859
Men jeg oppfordrer deg til å høre meg når jeg sier dette.

951
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
Ingen av oss i dette rommet
ville vært her uten å komme.

952
00:48:26,823 --> 00:48:28,116
Tar jeg feil?

953
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Bifall.

954
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Hvis du vil.

955
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Hvis du vil. Hvis du vil.

956
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Nei!
- Whoa, whoa. Bubbi.

957
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Du forstår ikke, Ira.
Du forstår ikke.

958
00:48:43,590 --> 00:48:45,759
Jeg har vært så jævla forsiktig!

959
00:48:45,843 --> 00:48:47,010
Hei. Du er ok.

960
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Jeg har aldri filmet meg selv.
Jeg har aldri blitt filmet med noen.

961
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
Jeg har vært så jævla forsiktig!

962
00:48:52,432 --> 00:48:54,017
Hvorfor skjer dette med meg?

963
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Hva sa du nettopp?

964
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Hvorfor skjer dette med meg?

965
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
Nei, før det.

966
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"Jeg har vært så jævla forsiktig."

967
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Før det.

968
00:49:17,624 --> 00:49:22,337
— Jeg har aldri filmet meg selv.
Og, "Jeg har aldri blitt filmet med noen."

969
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Hva?

970
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Hva er det?

971
00:49:35,142 --> 00:49:37,019
Du ble filmet uten ditt samtykke.

972
00:49:40,522 --> 00:49:42,816
Det var uten samtykke.

973
00:49:43,609 --> 00:49:45,694
- Virginia, vil du forklare dette?
- Jeg vil gjerne.

974
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Reef, har du noen gang hørt
av offerkapitalisme?

975
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Nei.

976
00:49:52,034 --> 00:49:54,328
Da du vokste opp,
du ønsket å bli skuespiller.

977
00:49:54,411 --> 00:49:58,874
Du ville være en begavet kunstner og det
i sin tur ville gi deg rikdom og berømmelse.

978
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Du var en del av anerkjennelsen
for talentgenerering.

979
00:50:02,252 --> 00:50:05,672
Men folk ble lei av å måtte jobbe
hardt og faktisk være god på noe.

980
00:50:05,756 --> 00:50:08,091
Hvorfor fungerer alt det? Det er utmattende.

981
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
Og oddsen er såpass
fryktelig lav til å lykkes.

982
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Så, her kommer Kardashians.

983
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
Det store smellet skjedde.

984
00:50:15,057 --> 00:50:17,476
Oppmerksomhetskultur.

985
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
Og den er enorm.

986
00:50:20,604 --> 00:50:22,564
Nå trenger du ikke gjøre
noe spesielt for å være berømt.

987
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Du må bare være det.

988
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Du må bare lage nok
støy for å fange oppmerksomheten.

989
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
Enhver form for støy. Enhver form for oppmerksomhet.

990
00:50:29,905 --> 00:50:33,075
Og dette bringer oss til
fødselen til sosiale medier.

991
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Nå kan alle med en telefon
ha det med et tastetrykk.

992
00:50:36,203 --> 00:50:39,164
Den søte, søte nektaren av oppmerksomhet.

993
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
Og så ble den antent.

994
00:50:43,126 --> 00:50:44,253
Gnisten.

995
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Offerskap.

996
00:50:46,672 --> 00:50:52,928
Den eneste måten du kan bli rik og
kjent i denne kulturen er å være et offer.

997
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Offerkapitalisme.

998
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
Det beste du kan være i
vårt moderne samfunn er et offer.

999
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
Og du, Reef Hawk, er en hvit,
middelaldrende, rik, berømt,

1000
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
rett filmstjerne
som virkelig er et offer.

1001
00:51:07,901 --> 00:51:09,319
Du er en jævla enhjørning.

1002
00:51:09,403 --> 00:51:11,446
Dette kommer til å bli
det største året i hele karrieren din.

1003
00:51:11,530 --> 00:51:13,282
jeg mener,
du kommer til å bli en større stjerne enn noen gang.

1004
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Du vet hva vi må gjøre, ikke sant?

1005
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Vi har ett trekk.

1006
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Live intervju.

1007
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
Det stemmer. Et direkte intervju
kutter ham av ved knærne.

1008
00:51:20,664 --> 00:51:23,375
Snakker om videoen før
de har en sjanse til å lekke det

1009
00:51:23,876 --> 00:51:26,378
gjør deg til offer
og gir oss all innflytelse.

1010
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Gud, hvor er de?

1011
00:51:31,133 --> 00:51:33,010
Vi kommer til å være sent ute.

1012
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Alt i orden?

1013
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Ja, ja.

1014
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Jeg er bare litt sent ute
og det er en dag i uken

1015
00:51:39,266 --> 00:51:40,809
Jeg må være ute innen en viss tid.

1016
00:51:48,150 --> 00:51:49,651
Hei, jeg vet det var mye.

1017
00:51:51,111 --> 00:51:52,487
Sitt med det i kveld.

1018
00:51:53,697 --> 00:51:54,948
Fordøy det.

1019
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Ira,

1020
00:52:03,624 --> 00:52:06,251
du har en veldig merkelig jobb.

1021
00:52:08,420 --> 00:52:13,884
Det er som om du bare venter på
en samtale om at jeg fikk problemer.

1022
00:52:23,769 --> 00:52:25,020
Bubbi, du tenker noen gang på...

1023
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
hvorfor du syntes det var greit å komme inn
den slags problemer

1024
00:52:30,817 --> 00:52:32,402
kom du inn like lenge som du gjorde?

1025
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Alle er psykopat når de er unge.

1026
00:52:37,574 --> 00:52:39,117
Meg selv, nummer én.

1027
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Men for alle andre i verden,

1028
00:52:44,748 --> 00:52:48,752
alle disse menneskene,
de kan ikke oppføre seg slik for alltid.

1029
00:52:51,588 --> 00:52:54,883
Jeg hadde det virkelige livet slått meg
som et jævla tog.

1030
00:52:57,845 --> 00:53:00,222
Men når telefonen min ringer og det er deg,
jeg plukker opp.

1031
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Jeg henter alltid.

1032
00:53:07,729 --> 00:53:09,189
Der er han!

1033
00:53:09,857 --> 00:53:14,069
- Hei, hei!
- Beklager, Ira. Vi traff vanvittig trafikk.

1034
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Ingen bekymringer. LA, baby.
- Så ille.

1035
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Trafikken. Kom igjen. Er du gal?

1036
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Kompis. Der er han. Gutten min.

1037
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
Pappa!

1038
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Hva? Er du for gammel til å kysse faren din?
- Å, kom igjen.

1039
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Da du var baby,
Jeg pleide å kysse ansiktet ditt.

1040
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
Pappa.

1041
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Jeg ser deg fortsatt som denne lille...
feit, liten, tykk liten fyr.

1042
00:53:30,294 --> 00:53:33,338
- Pappa, jeg hater å komme for sent til Dodgers.
- Ja, jeg vet. Jeg hater å komme for sent.

1043
00:53:33,422 --> 00:53:34,423
- Jeg beklager, kompis. jeg--
- Ja.

1044
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
Men vi må høre på
Britney Spears sin lydbok.

1045
00:53:36,508 --> 00:53:41,930
Og la meg bare si
hun levde et veldig vilt liv.

1046
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
Hun er best.
Hun sang i bryllupet til moren din og jeg.

1047
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Hei, vet du hvem denne fyren er?

1048
00:53:45,976 --> 00:53:47,978
- Rev Hawk.
- Det stemmer.

1049
00:53:48,979 --> 00:53:50,564
OG-klient til din far.

1050
00:53:51,398 --> 00:53:55,277
Har alltid ønsket at dere skulle møte hver
annet, men Reef er alltid veldig opptatt.

1051
00:53:55,360 --> 00:53:57,779
Så, Reef, har du en kjæreste?

1052
00:53:57,863 --> 00:54:00,824
Denne fyren med "kjæresten--"
Alltid med den jævla kjæresten.

1053
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Ikke akkurat nå.
- Vel, samme her.

1054
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
Vi er i samme båt.

1055
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
Det er det jeg forteller ham.
Han må holde mulighetene åpne.

1056
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Ja. Pappa sa jeg måtte beholde
alternativene mine åpner fordi jeg er en kjekk fyr.

1057
00:54:10,417 --> 00:54:11,877
Kul og kjekk fyr.

1058
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Akkurat som Reef.

1059
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hei, dere burde være wingmen
for hverandre.

1060
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Bare prøv å legge igjen litt fitte
for resten av oss.

1061
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Hold kjeft, pappa.

1062
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Hva sier jeg alltid?
Hold alternativene åpne.

1063
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Ja.
- Aldri signer noe.

1064
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Sjekk de saudiske pengene.
- Sjekk de saudiske pengene.

1065
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Rett.
- Ok. Hei.

1066
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Jeg sjekker inn i morgen.

1067
00:54:31,980 --> 00:54:33,232
Nyt spillet.

1068
00:54:34,816 --> 00:54:36,777
- Vi sees senere, Reef.
- Hyggelig å møte deg, mann.

1069
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Ikke drikk alkohol
og si nei til crack, Reef.

1070
00:54:40,739 --> 00:54:42,491
Hei. Jeg sa deg ikke
å fortelle noen om det.

1071
00:54:42,574 --> 00:54:44,034
Du skal ikke gjenta den dritten.

1072
00:54:44,117 --> 00:54:45,369
Sett deg inn i bilen, folkens. La oss gå.

1073
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
Rev Hawk.

1074
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Hei.

1075
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Tror jeg leste for et par år siden
faren din hengte seg, ikke sant?

1076
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
Det er så morsomt.
Jeg leser den nye Jennifer Egan

1077
00:55:27,369 --> 00:55:29,288
og hovedpersonen er en rockestjerne

1078
00:55:29,371 --> 00:55:32,082
hvis mor er på et realityprogram
og faren henger seg.

1079
00:55:33,250 --> 00:55:34,585
Jeg mener, det er en rockestjerne.

1080
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
Det er ikke en filmstjerne,
men det er vanvittig nært, ikke sant?

1081
00:55:43,552 --> 00:55:45,262
Uansett, sjekk det ut
hvis du har et fly eller noe.

1082
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Du kan brise rett gjennom den.

1083
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
Kan jeg bare si hva vi alle tenker?

1084
00:56:00,194 --> 00:56:04,615
Et levende intervju
mens han utgir seg for å være et offer

1085
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
virker som den faktiske komplett
motsatt av hva du bør gjøre.

1086
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Hva er alternativet?

1087
00:56:10,454 --> 00:56:13,415
Gi opp alt
Har jeg jobbet hele livet?

1088
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
Jeg har det alle drømmer om.

1089
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Jeg kan ikke bare kaste den.

1090
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
La oss bare selge alt
og flytte til Hawaii.

1091
00:56:27,554 --> 00:56:29,598
Åpne et smoothiestativ eller noe.

1092
00:56:30,182 --> 00:56:32,184
Ja. Der går vi.

1093
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Jeg åpner et smoothie-stativ.

1094
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
For en genial idé.

1095
00:56:36,730 --> 00:56:39,983
Du har bare virket litt avslappet i det siste, så...

1096
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Se, jeg vil bare forsikre deg om at du...

1097
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Pass på at jeg er hva?

1098
00:56:45,864 --> 00:56:49,618
Antyder du at det er noe
viktig at jeg gjemmer meg for deg?

1099
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Rev, fyr. Hun bare spør deg--

1100
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Jeg vet hva hun spør om.

1101
00:56:53,080 --> 00:56:54,915
Jeg vet ikke hvorfor det er en så stor sak.

1102
00:56:54,998 --> 00:56:57,334
Det er en jævla stor avtale.

1103
00:56:57,417 --> 00:56:58,794
Fordi stiller spørsmål ved det

1104
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
stiller spørsmål ved selve kjernen
av alt jeg er de siste fem årene.

1105
00:57:03,048 --> 00:57:08,053
Alt jeg har kjempet mot
og klorte og lovet å ikke være det.

1106
00:57:08,887 --> 00:57:12,891
Så du stiller spørsmål ved det
bare et kjølig lite spørsmål.

1107
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
Det kaller meg en svindel.

1108
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Så hva faen spør du?

1109
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Ikke forbann meg noen gang.

1110
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Snakk aldri sånn til meg.

1111
00:57:32,286 --> 00:57:35,622
Du er under enorm
press og angst,

1112
00:57:35,706 --> 00:57:38,959
så jeg spør deg
som noen som elsker deg,

1113
00:57:39,042 --> 00:57:41,503
er du sterk i din edruelighet?

1114
00:57:41,587 --> 00:57:45,424
For du har det blikket i øynene
du lovet at jeg ikke kom til å se igjen.

1115
00:57:47,426 --> 00:57:48,927
Hvor pokker våger du.

1116
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Hvordan tør jeg? Hvordan tør jeg?

1117
00:57:52,014 --> 00:57:55,559
Jeg spør deg fordi jeg er det
noen som elsker deg

1118
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
til tider mer enn du er
i stand til å elske deg selv.

1119
00:57:59,354 --> 00:58:03,192
Jeg spør fordi jeg heller vil
du kaster litt bitchy,

1120
00:58:03,275 --> 00:58:06,904
diva, filmstjerne raserianfall og ikke være
vennen min i en måned

1121
00:58:06,987 --> 00:58:12,367
enn å gå inn på deg overdosert igjen
tenkte at du var død.

1122
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Som du ikke engang husker, men var,
som det verste øyeblikket i livet mitt.

1123
00:58:22,628 --> 00:58:27,674
Du, du er en 56 år gammel mann
som kan være tilbake på harde stoffer.

1124
00:58:27,758 --> 00:58:32,012
Så når jeg spør deg,
det er ikke fordi det er gøy for meg.

1125
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
Min edruelighet er sterkere
enn jævla stål.

1126
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
Og så langt som å flytte til Hawaii
og åpne et smoothiestativ,

1127
00:58:50,864 --> 00:58:53,659
som kan være i riket
mulighet for deg.

1128
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Men ærlig talt, Kyle...

1129
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Ja.

1130
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...jeg har ikke tålmodighet
eller den jævla energien

1131
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
å fake å kunne forholde seg til
ditt dårlige liv i dag.

1132
00:59:05,087 --> 00:59:11,760
Jeg lever i en tilværelse du bokstavelig talt
har ingen måte å forstå.

1133
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Å, faen.

1134
00:59:13,428 --> 00:59:14,930
Du har rett.

1135
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Jeg aner ikke.

1136
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
Jeg håper du gjør det gigantiske intervjuet

1137
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
og jeg håper du får det
mer kjent og mer rik.

1138
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
Mer oppmerksomhet.

1139
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Som det ser ut til
historisk tjene deg super godt.

1140
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Og vet du hva?
Jeg elsker livet mitt, det lille drittse livet mitt.

1141
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Vet du hvorfor?

1142
00:59:36,076 --> 00:59:39,371
Jeg får være den jeg vil være.

1143
00:59:40,330 --> 00:59:41,373
Hele tiden.

1144
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
Jeg skulle ønske du brydde deg om
hva vi tenkte om deg, Reef,

1145
00:59:45,252 --> 00:59:47,754
mer enn en haug med mennesker
på Internett.

1146
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
Og neste gang du gjør det
en performativ unnskyldningstur,

1147
00:59:53,260 --> 00:59:56,513
kast dine to beste venner på listen,
din triste jævla narkoman.

1148
01:00:13,614 --> 01:00:15,324
Hvorfor er du fortsatt her?

1149
01:00:18,243 --> 01:00:21,496
Jeg bestilte mat
og jeg har allerede betalt for det på appen.

1150
01:00:28,086 --> 01:00:30,672
Hvorfor ble du min venn, Xander?

1151
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Jeg hater følelser så jævla mye.

1152
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Da vi gikk på videregående,

1153
01:00:50,317 --> 01:00:52,736
annethvert ord
ut av alles munn var "fjollet".

1154
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Inkludert min.

1155
01:00:53,862 --> 01:00:57,032
Og en gang,
du sov over i tiende klasse

1156
01:00:57,115 --> 01:00:59,743
og du spurte meg rett ut om jeg var homofil.

1157
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
Og jeg nektet det i timevis
og vi kom inn i denne store, skrikende kampen.

1158
01:01:04,039 --> 01:01:07,417
Og du sa til meg...

1159
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
Du sa at du ikke ville være vennen min
hvis jeg var homofil.

1160
01:01:13,549 --> 01:01:15,968
Du ville bare ikke vært min venn
hvis jeg ikke var meg selv.

1161
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
For det ville vært for vanskelig å se.

1162
01:01:27,563 --> 01:01:32,025
Når du oppfører deg stygt som dette,
Jeg velger å huske den personen.

1163
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Det er tre poser der inne.

1164
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
Hei.

1165
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Flott å se deg, Drew.

1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
Det er flott å se deg også.

1167
01:03:48,579 --> 01:03:50,581
Takk for at du gjorde dette, forresten.

1168
01:03:50,664 --> 01:03:51,790
jeg mener...

1169
01:03:52,416 --> 01:03:55,419
Jeg har tenkt mye på deg i det siste

1170
01:03:55,502 --> 01:04:00,257
og hvor mye livene våre har vært parallelle

1171
01:04:00,340 --> 01:04:02,467
og tingene vi har vært gjennom.

1172
01:04:03,135 --> 01:04:07,347
Det er en veldig, veldig unik opplevelse.

1173
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Som da vi var barn.

1174
01:04:11,977 --> 01:04:17,816
Som hvorfor gjorde vi dette,
og hvem gjorde vi det for?

1175
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Ett minutt til levende luft.

1176
01:04:21,278 --> 01:04:23,197
Vet du hva som er morsomt?

1177
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Jeg likte deg ikke.

1178
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
Er det morsomt?

1179
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Du var alltid så selvtilfreds. Vet du?

1180
01:04:32,456 --> 01:04:38,128
Men så da Virginia ringte meg
og fortalte meg hva som egentlig skjer

1181
01:04:38,795 --> 01:04:42,799
og hva du overlever som et offer...

1182
01:04:43,383 --> 01:04:46,845
Jeg mener, og det faktum at du var det
villig til å snakke om det

1183
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
og dele alt
og dele det med verden...

1184
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Jeg mener, du er en helt.

1185
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
Og jeg vil intervjue den helten.

1186
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Det kommer til å bli flott.

1187
01:05:08,742 --> 01:05:09,993
Ja.

1188
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Jeg skal dra.

1189
01:05:17,793 --> 01:05:19,086
Hva?

1190
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Jeg drar nå.

1191
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Tretti sekunder til levende luft.
- Vent. Nei. Du kan ikke.

1192
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
D... Nei, nei.

1193
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
Vi kan snakke om andre...

1194
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
- Jeg mener, vi må snakke om...
- Ja.

1195
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
- ...tingen men ...
- Jeg vil bare ikke gjøre dette.

1196
01:05:30,305 --> 01:05:31,348
Men du er her?

1197
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Hvorfor ville du gjøre det?
- Jeg er veldig lei meg.

1198
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Jeg beklager virkelig, Drew.
– Sa jeg noe?

1199
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
Nei.

1200
01:05:35,269 --> 01:05:38,856
Men du kan ikke gjøre dette.
Vi er i ferd med å gå til direktesendt TV i...

1201
01:05:38,939 --> 01:05:40,440
Hvor mange sekunder?

1202
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Ti sekunder til levende luft.

1203
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Hva faen gjør du, Reef?

1204
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Herregud.

1205
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Du knullet meg! Jeg vil knulle deg så hardt!

1206
01:05:49,241 --> 01:05:52,369
Jeg drar Ellen
på alle dere jævler!

1207
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, hei, det funket.

1208
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, jeg drar.

1209
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Nei, du forstår ikke.

1210
01:05:58,000 --> 01:05:59,084
Det fungerte.

1211
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Hva fungerte? Jeg gjorde ikke intervjuet.

1212
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Ja, ikke noe dritt. Du trengte ikke.

1213
01:06:03,672 --> 01:06:05,549
Og det visste jeg
til og med truet med et direkteintervju

1214
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
ville tvinge hånden deres, og det gjorde det.

1215
01:06:07,467 --> 01:06:10,929
Det er bare noen tilfeldige ingen som fant
videoen på datamaskinen til ekskjæresten.

1216
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
De grottet.
Jeg fikk ham fra 15 mil ned til 35K.

1217
01:06:14,975 --> 01:06:16,768
35K

1218
01:06:16,852 --> 01:06:19,938
og dette er alt bak deg
for resten av livet.

1219
01:06:26,195 --> 01:06:27,529
Hallo?

1220
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
Jeg vet ikke.

1221
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Faen mener du "jeg vet ikke"?

1222
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Jeg ville bare at alt dette skulle forsvinne.

1223
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
Og nå som det er akkurat her
foran meg...

1224
01:06:52,471 --> 01:06:54,556
Det er bare så jævla feil.

1225
01:07:09,154 --> 01:07:12,699
Bubbi, det er 35K. Det er en jævla 4Runner.

1226
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Du betaler det.

1227
01:07:21,416 --> 01:07:23,085
Det er den kosmiske skatten.

1228
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
<i>Hei.</i>

1229
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
<i>Dette er så sprøtt.</i>

1230
01:08:30,819 --> 01:08:31,819
<i>Ja, antar jeg.</i>

1231
01:08:31,904 --> 01:08:35,490
<i>Jeg mener, du er Reef Hawk,
og du snakker til meg.</i>

1232
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
- <i>Som, hva?</i>
- <i>Ja, jeg vet ikke.</i>

1233
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
<i>Du er en stor filmstjerne, fyr.</i>

1234
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
<i>Som, burde du ikke være på
en stor fest eller noe?</i>

1235
01:08:44,124 --> 01:08:47,419
<i>Jeg mener, jeg har skutt
i Albuquerque i omtrent seks måneder.</i>

1236
01:08:47,502 --> 01:08:51,048
<i>Bo på dette... hotellrommet.</i>

1237
01:08:52,424 --> 01:08:56,845
<i>Jeg er vel litt ensom eller noe.</i>

1238
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
<i>Det er ikke bra.</i>

1239
01:09:01,558 --> 01:09:07,481
<i>Har du ikke en kone eller barn
eller en familie eller noe?</i>

1240
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
<i>Nei.</i>

1241
01:09:12,736 --> 01:09:13,737
<i>Nei, det gjør jeg ikke.</i>

1242
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
<i>Hvorfor ikke?</i>

1243
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
<i>Hvorfor ikke?</i>

1244
01:09:29,169 --> 01:09:30,420
<i>Jeg antar...</i>

1245
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
<i>Jeg antar, da det var på tide å gjøre det, jeg...</i>

1246
01:09:40,889 --> 01:09:47,770
<i>Jeg har alltid valgt noe annet
Jeg trodde var større eller viktigere.</i>

1247
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
<i>Det er virkelig trist.</i>

1248
01:10:06,415 --> 01:10:07,791
<i>Vil du se puppene mine?</i>

1249
01:10:09,626 --> 01:10:10,627
<i>Klart.</i>

1250
01:10:44,161 --> 01:10:45,412
Du har snille øyne.

1251
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Takk.

1252
01:10:50,209 --> 01:10:51,627
Jeg trenger deg bare i to minutter ute?

1253
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Ja.
- Ok, flott.

1254
01:11:00,052 --> 01:11:02,179
Gail, kan du ringe betjent
og har bilene deres trukket opp?

1255
01:11:08,018 --> 01:11:13,899
Du vet, jeg har tenkt og fantasert
om hva jeg ville gjort eller sagt til deg

1256
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
hvis jeg noen gang hadde sjansen.

1257
01:11:25,744 --> 01:11:26,828
Hater du meg?

1258
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Nei. Nei, jeg gjør ikke... Jeg hater deg ikke.

1259
01:11:38,131 --> 01:11:39,758
Jeg elsker deg, mann.

1260
01:11:46,056 --> 01:11:47,057
Jeg er bare blakk.

1261
01:12:27,931 --> 01:12:32,686
Det er ikke ord
for hva du betyr for meg,

1262
01:12:33,729 --> 01:12:40,652
og skammen jeg føler
for det jeg ga deg gjennom.

1263
01:12:50,245 --> 01:12:51,622
Du er hele livet mitt.

1264
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Men det handler ikke om meg.

1265
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
Jeg beklager.

1266
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
Jeg tilgir deg.

1267
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
Jeg tilgir deg også.

1268
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Hei.

1269
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Jeg beklager.

1270
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
Trenger du en klem?

1271
01:13:34,122 --> 01:13:35,582
Ja?

1272
01:13:36,458 --> 01:13:37,584
Der går vi.

1273
01:13:37,668 --> 01:13:38,919
Jeg elsker dere, gutter.

1274
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Takk, Reef.

1275
01:14:12,286 --> 01:14:13,745
<i>Hallo?</i>

1276
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Hei, hei.

1277
01:14:16,874 --> 01:14:17,958
<i>Hvem er dette?</i>

1278
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
Det er Reef.

1279
01:14:20,085 --> 01:14:22,546
<i>Rev. Rev?</i>

1280
01:14:23,213 --> 01:14:24,798
Hva kan jeg gjøre for deg, Reef?

1281
01:14:25,424 --> 01:14:27,426
Jeg ringer bare for å høre hvordan dagen din er.

1282
01:14:28,510 --> 01:14:29,970
Hva mener du?

1283
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Jeg mener, hvordan er dagen din?

1284
01:14:32,097 --> 01:14:35,309
For eksempel, hvordan er hendelsene på dagen din?

1285
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
Hva mener du, hvordan er dagen min?
Hvordan er hendelsene på dagen min?

1286
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
Hva betyr det?

1287
01:14:39,730 --> 01:14:41,607
Jeg bare spør hvordan dagen din er.

1288
01:14:41,690 --> 01:14:44,026
Som, hva du gjorde, og hvordan det er.

1289
01:14:44,109 --> 01:14:46,069
Hva faen mener du, hvordan er dagen min?

1290
01:14:46,153 --> 01:14:48,155
<i>Hva vil du, Reef? Hva er vinkelen din?</i>

1291
01:14:48,238 --> 01:14:52,117
Red, jeg ringer for å se
hvordan dagen din går.

1292
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Som hvordan du er.

1293
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Som hvordan du har det.

1294
01:15:02,961 --> 01:15:04,171
Vel, takk.

1295
01:15:05,672 --> 01:15:07,216
Hvordan har jeg det? Jeg bare henger ut.

1296
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
Det er alt jeg gjør.

1297
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Hyggelig.

1298
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
Det er kjempebra.

1299
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
<i>Ja, men det er n--
Du vet, ikke noe gal.</i>

1300
01:15:15,557 --> 01:15:18,560
- Samme gamle.
- <i>Ja, ja.</i>

1301
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
<i>Samme.</i>

1302
01:15:21,230 --> 01:15:24,983
<i>Ikke mye her i dag heller.</i>

1303
01:15:25,984 --> 01:15:28,070
Vel, det er fint. Det er fint.

1304
01:16:36,680 --> 01:16:38,182
{\an8}- Jente. Jente, jente, jente.
- Å, herregud...

1305
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
{\an8}- Vi har dette. Vi har dette.
- Hvem er du?

1306
01:16:40,017 --> 01:16:41,852
{\an8}Den nest mest interessante tispa
i dette rommet.

1307
01:16:41,935 --> 01:16:43,061
{\an8}Tillater.

1308
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
{\an8}Tre, to, en.

1309
01:16:45,898 --> 01:16:48,233
God kveld og velkommen til

1310
01:16:48,317 --> 01:16:52,279
spesialutgaven i beste sendetid av
<i>Drew Barrymore Show</i>.

1311
01:16:52,362 --> 01:16:56,491
Vi begynner i kveld med
en gentleman jeg ikke kjenner.

1312
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Hei, Xander Alexander.

1313
01:16:58,076 --> 01:17:01,205
Stor fan
og du vil snart være av meg også.

1314
01:17:01,830 --> 01:17:05,792
Så mye av showet ditt handler om gjestene dine
kommer hit og losser på puppene dine.

1315
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
Og jeg vil bare at du skal vite at i dag,
Jeg er her for å ta den lasten for deg.

1316
01:17:10,964 --> 01:17:15,177
Vel, la oss få ut vevet
og gjør dette akkurat nå.

1317
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Ja.

1318
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Først av alt, jeg vet ikke om du vet
noe om min fortid

1319
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
men du vet, <i>E.T.</i> forandret livet mitt.

1320
01:17:22,309 --> 01:17:25,521
Egentlig har jeg alltid trodd det var «<i>et</i>».
Du vet, som fransk?

1321
01:17:25,604 --> 01:17:27,856
Aldri sett den før, så plakaten.

1322
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Vet hvor relevant det er,
vet hvor viktig det er.

1323
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
Etter det jeg forstår, handler det om deg
og en haug med andre små barn

1324
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
finne en liten gammel jødisk fyr
og ta ham en tur på sykkel.

1325
01:17:36,281 --> 01:17:38,450
Den skallede fyren, bare du
legge et teppe på ham

1326
01:17:38,534 --> 01:17:39,952
og ta ham med en tur på sykkel.

1327
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Igjen, jeg har ikke sett den.

1328
01:17:42,538 --> 01:17:45,082
Jeg har bare sett <i>Ring meg ved ditt navn</i>
og <i>Notatboken</i>.

1329
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
<i>Jeg er Reef Hawk
og jeg fikk staph i badstuen.</i>